我是80后，记得在我上小学的时候，没有学英语这个科目。但是现在，就算在农村学校，英语这个科目在小学生读三年级的时候就开设了。学英语，不管是对于以前的我们而言还是对于现在的小学生而言，都是属于一种让人头疼的难题，为了学好英语，我们耗尽了“洪荒之力”也不一定能让英语成绩多么出色。

小学阶段，不少学生在学英语的时候很喜欢用到谐音法，比如“what is your name？”这个句子用谐音法，那就是“蛙死羊奶”。看到这里，有些人就纳闷了：“蛙死”这个谐音还比较好理解，但是“羊奶”和“your name”貌似关联性并不大？不好意思，忘了介绍一点，那就是我是福建莆仙地区的人，莆仙地区“羊奶”的方言和“your name”是差不多的，所以普通话和本地方言强强联合形成的“谐音plus”，基本上能为英语朗读这一方面“清淤排障”。

我们学英语这么艰苦，那么外国人学我们汉语是不是特别轻松呢？曾听有一位英语老师说过：别怕你英语学得差，你英语学得再差，也比老外学汉语强

我们先看英国人是怎样学我们的中文（下图）。在英国人的课本当中，“手臂”这个词的旁边人家标注了“Show Bee”这个谐音，“牙齿”这个词的旁边则是“Yachts”……谐音法学外语不仅仅是我们这边的“特色”，老外学汉语也可以“依葫芦画瓢”。

英国教材用“Show Bee”学手臂，不就是我们刚开始学英语的时候把“what is your name？”当作“蛙死羊奶”来读的吗？“orange”我们读作“澳润鸡”，“ambulance”这个词一位湖南的朋友说他小时候读成“俺不能死”，这些用谐音学其他国家的语言，是不是有着异曲同工之妙呢？

我们再看俄罗斯人是怎么学我们汉语的？（上图）翻开他们的课本，映入眼帘的是拥有整整两排腹肌的猛人，猛人在打电话的时候嘴里吐出三个字——“找死啊！”战斗民族学我们的汉语，自然也是学最为彪悍的内容：“你走路怎么不看车，找死啊！”“你是不是多管闲事，找死啊！”……这样的句型，我们看了之后是不是感觉到满满的画面感呢？

随着中国国际地位的不断提高，世界上的各个地区都逐渐掀起了学汉语热，哪怕是美国人，对学汉语也是相当热衷的。翻开美国人的汉语课本（上图），我发现他们貌似学得挺专业的：汉语的上面除了有英文翻译之外，还有专门的汉语拼音辅助学习。

日本人、韩国人之流热衷于学韩语的情况自然也不能例外。但是，汉语真的是那么容易学的吗？一个简单的词语有好多种表达方法，比如“死”这个词，在英语当中是“die”，用俄语叫做“Смерть”，用日语叫“死ぬ”……但“死”这个词作为汉语还有别的称谓：牺牲、作古、去世、圆寂、羽化、翘辫子、挂了……这么多表达方式，老外能学到汉语的皮毛已经算不错了。

朋友们，你们现在懂得英语老师为何会说“别怕你英语学得差，你英语学得再差，也比老外学汉语强”这句话了吧？

文章来源：《英语教师》 网址: http://www.yyjszz.cn/zonghexinwen/2021/0225/1029.html